1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(מוזיקת מקהלה)
2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה)
3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(קיילי גאספס)
4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
קיילי: קדימה!
5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(קיילי מצחקקת)
6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
אבא!
7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
- אבא, אתה באמת צריך ללכת?
אני חושש שאני חייב, קיילי.
8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
אתה מכיר את אבירי המלך
יהיה כאן בקרוב.
9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
ספר לי שוב למה הפכת לאביר.
10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
קיילי, שמעת את זה אלף פעמים.
11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
אבל זה בסדר, יקירי.
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
ובכן, בתי, לפני שנולדת...
13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
...הארץ הייתה חשוכה ובוגדנית.
14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
האנשים עמדו מפולגים...
15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
...אח נלחם אח.
16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
ליונל: התקווה היחידה לשלום...
17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...היה באגדה
של החרב אקסקליבר.
18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
כי נאמר שרק המלך האמיתי...
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
...יכול למשוך את החרב הקסומה הזו
מהאבן שלו...
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
...ולאחד את העם.
21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
רבים ניסו.
22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
הכל נכשל.
23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
ואז...
24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
באותו יום שנולדת...
25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
... יצא גיבור בלתי צפוי.
26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
שמו היה ארתור...
27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(הכל GASP)
28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
...והוא היה המלך האמיתי.
29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
ליונל: עם אקסקליבר לצדו...
31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
הוא הוביל אותנו מהחושך...
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...ויחד...
33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...בנינו את הממלכה הגדולה ביותר עלי אדמות.
34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
כולם שמחו.
35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(מוזיקה עממית מסורתית)
36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
קמלוט!
37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(קיילי מצחקקת ומתנשפת)
38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
ליונל: וכך שלוש הטבעות הללו מייצגות
אחדות הממלכה שלנו.
39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
בתור אביר נשבעתי...
40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
כדי להגן על קמלוט, המלך ארתור...
41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
...ואקסקליבר.
42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
האבירים כאן.
43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
ליונל: אני חייב ללכת עכשיו, קיילי.
44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
המלך זימן את אביריו
ליום מיוחד בקמלוט.
45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
להתראות.
46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
קיילי: אני בא איתך, אבא!
47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
כן, כשתהיה מספיק מבוגרת, קיילי...
48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...אני אקח אותך לקמלוט. אני מבטיח.
49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
ליונל: אני אוהב אותך!
50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
יום אחד, אהיה אביר...
51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...כמו אבא.
52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
ליונל: בוא נלך!
53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(מוזיקת הקשה דרמטית)
54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(מוזיקה עממית אינסטרומנטלית
עם פזמונים קצביים)
55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
אבירים: (שרים) ♪ מאוחדים אנחנו עומדים ♪
56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
♪ עכשיו ולתמיד ♪
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
♪ למען האמת ♪
58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
♪ מחולקים אנחנו נופלים ♪
59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
♪ יד על יד ♪
60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
♪ אח לאח ♪
61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
♪ אף אחד לא יהיה גדול מכולם ♪
62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
♪ מאוחדים אנחנו עומדים ♪
63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
♪ עכשיו ולתמיד ♪
64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
♪ למען האמת ♪
65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
♪ מחולקים אנחנו נופלים ♪
66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
♪ יד על יד ♪
67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
♪ אח לאח ♪
68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
♪ אף אחד לא יהיה גדול מכולם ♪
69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ארתור: (שר)
♪ עברו עשר שנים שאנו חוגגים ♪
70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
♪ כל מה שהפך את הממלכה שלנו לגדולה ♪
71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
♪ חירות וצדק ♪
72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
♪ לכולם ♪
73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
♪ כל אחד מאיתנו יחלק כעת ♪
74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
♪ בחלקים שווים, הכפר שלנו ♪
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
♪ מבטיח שוויון ♪
76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
♪ לכל המתגוררים ♪
77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
אבירים: (שרים) ♪ מאוחדים אנחנו עומדים ♪
78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
♪ עכשיו ולתמיד ♪
79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
♪ למען האמת ♪
80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
♪ מחולקים אנחנו נופלים ♪
81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
♪ יד על יד ♪
82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
♪ אח לאח ♪
83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
♪ אף אחד לא יהיה גדול מכולם ♪
84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
אביר 1: חירות!
85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
צֶדֶק!
86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
אֵמוּן!
87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
אביר 4: חופש!
88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
אביר 5: שלום!
89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
כָּבוֹד!
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
אביר 7: יופי!
91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
כּוֹחַ!
92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
חַיִל!
93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
רובר: (צועק) אני!
94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
שירה מקסימה.
95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
עכשיו בואו ניגש לעניינים.
96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
חיכיתי הרבה זמן ליום הזה.
מה עם הארץ החדשה שלי?
97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
סר רובר...
98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
...תמיד חושב על עצמך.
99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
בתור אבירי השולחן העגול,
המחויבות שלנו היא כלפי העם...
100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...לא לעצמנו.
101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ארתור: האדמות יחולקו
לפי צרכיו של כל אדם.
102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
אז אני צריך יותר מכולם.
103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
לא הייתי תומך בך
כל השנים האלה...
104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...אם חשבתי שאתה מנהל ארגון צדקה.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
המלך החליט!
106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
אז הגיע הזמן למלך החדש...
107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...ואני מצביע עבורי.
108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
לא אשרת מלך שקר!
109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
ואז להגיש...
110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
... מת!
111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(גומי צועק)
112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
יום אחד החרב הזו תהיה בידי...
113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
רובר: והכל יהיה שלי!
114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(אבירים כולם מדברים בבת אחת)
115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
אביר 7: האם הוא בסדר?
116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
סר ליונל?
117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(התנקות מופתעת)
118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(סוסים ליד)
119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
אמא, תקשיבי.
120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
קיילי: אבא!
121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(מצחקק)
122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(לוחש) לא!
123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
בעלך מת והציל את חיי...
124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
... ולהציל את קמלוט.
125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
ליידי ג'וליאנה...
126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...השערים של קמלוט
תמיד יהיה פתוח בפניך.
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
סר ליונל...
128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
...היה האביר הכי אמין שלי...
129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...וגם...
130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
...חבר יקר שלי.
131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
תמיד נזכור איך
הוא שמר באומץ על האידיאלים של קמלוט.
132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
קיילי: (שר)
♪ אם היית איתי עכשיו ♪
133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
♪ הייתי מוצא את עצמי בך ♪
134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
♪ אם היית איתי עכשיו ♪
135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
♪ אתה היחיד שידע ♪
136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
♪ כל הדברים שתכננו לעשות ♪
137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
♪ אני רוצה לחיות את חיי ♪
138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
♪ כמו שאמרת שאעשה ♪
139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
♪ באומץ כמו האור שלי ♪
140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
♪ נלחם על מה שנכון ♪
141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
♪ כאילו גרמת לי להאמין שאני יכול ♪
142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
♪ ואני אעוף על כנפי אבי ♪
143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
♪ למקומות שמעולם לא הייתי ♪
144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
♪ יש כל כך הרבה שמעולם לא ראיתי ♪
145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
♪ ואני יכול להרגיש את פעימות הלב שלו עדיין ♪
146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
♪ ואני אעשה דברים גדולים ♪
147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
♪ על כנפי אבי ♪
148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
♪ את העולם הזה אני לעולם לא אראה ♪
149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
♪ החלומות שלי שפשוט לא יהיו ♪
150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
♪ הצעד של הסוס הזה ברכיבה של יום אחד ♪
151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
♪ יעבור יותר מרחק ממני ♪
152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
♪ ואני אטוס ♪
153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
♪ על כנפי אבי ♪
154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
♪ למקומות שמעולם לא הייתי ♪
155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
♪ יש כל כך הרבה שמעולם לא ראיתי ♪
156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
♪ ואני יכול להרגיש את פעימות הלב שלו עדיין ♪
157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
♪ ואני אעשה דברים גדולים ♪
158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
♪ על כנפי אבי ♪
159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
♪ יום אחד ♪
160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
♪ עם רוחו שתדריך אותי ♪
161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
♪ והזיכרון שלו לידי ♪
162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
♪ אני אהיה חופשי ♪
163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
♪ לעוף על כנפי אבי ♪
164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
♪ למקומות שמעולם לא הייתי ♪
165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
♪ יש כל כך הרבה שמעולם לא ראיתי ♪
166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
♪ ואני יכול להרגיש את פעימות הלב שלו עדיין ♪
167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
♪ אני אעשה דברים גדולים ♪
168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
♪ על כנפי אבי ♪
169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
♪ על כנפי אבי ♪
170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(תרנגולות מצקצקות)
171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)
172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ארתור: בעשר השנים
מאז מותו של סר ליונל...
173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...שוויון...
174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...וחופש...
175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
... התפשטו ברחבי הארצות.
176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ארתור: אקסקליבר...
177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
... נתן לנו את הכוח
לעמוד ביחד נגד כל עוול.
178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
קמלוט שגשג
מעבר לחלומות הגדולים ביותר שלנו.
179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(התרסקות רועמת)
180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
אביר 4: זה גריפין!
181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(גריפין נוהם)
182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- אביר 5: זה לקח את אקסקליבר!
- אביר 6: ארתור נפצע!
183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
לא משנה לי!
מצא את מרלין ולך אחרי החרב!
184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(צעקות כאוטיות)
185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
משמר 1: שלח הודעה ברחבי הארץ:
אקסקליבר נגנב!
186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
כנפי כסף...
187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...הגן על החרב!
188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(GRIFIN SQUAWKS)
190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(שיחת BUGLE נשמעת מרחוק)
191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(שיחת הבאגל מתעצמת)
192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
אקסקליבר! זה נגנב!
193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
לא, ממש לא!
194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
קיילי: אבל, אמא, אקסקליבר חסר.
195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
אני חייב ללכת אחרי זה.
196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
זו עבודה עבור האבירים,
לא לילדה צעירה.
197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
אבל אני רוצה להיות אביר.
198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
אני אצא להרפתקאות גדולות להילחם ברוע,
חילוץ עלמות במצוקה.
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
מה זה בכלל עלמה?
200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
עכשיו, קיילי, תעמוד בשקט
ותנסה את השמלה החדשה שלך.
201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(קיילי גונח)
202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
אמא, אני לא רוצה שמלה חדשה.
אני רוצה להציל את קמלוט!
203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
אם רק היית מרשה לי, אני יודע
יכולתי למצוא את אקסקליבר לבד.
204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
האבירים ימצאו את החרב
והם יעשו זאת על ידי עבודה משותפת.
205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
בזמן שאני עובד כאן...
206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
...עושה את המטלות, מביא את הביצים,
לטפל בבית.
207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
מְשַׁעֲמֵם!
208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
איפה התהילה בזה?
209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
קיילי, יום אחד תלמד
מה המשמעות של קמלוט.
210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
עד אז, אתה תישאר כאן איתי.
- בסדר!
211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
מה היית עושה?
212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(תרנגולות מצקצקות)
213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
איך אני אי פעם אעשה דברים גדולים
אם אני תקוע כאן...
214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
עם התרנגולות המטופשות האלה?
215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(צלקות עוף)
216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
רובר: דפוק, דפוק.
217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
מי אתה?
218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
רובר!
219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
ג'וליאנה.
220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
הייתי בשכונה
וחשבתי שאפלוש.
221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
מה עם נשיקה קטנה?
222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
שמעתי שאתה עדיין רווק.
223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
חזיר חצוף!
224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
זה "לא"?
225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
ג'וליאנה: אני דורשת שתעזוב מיד!
226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
כל כך גס רוח!
227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
רובר: ואחרי שהגעתי כל הדרך הזו
רק לראות אותך.
228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
מה אתה רוצה?
229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
קמלוט.
230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(שירה) ♪ בוא נחזור אל ♪
231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
♪ מלחמה ואלימות ♪
232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
♪ אני כל כך משועמם ♪
233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
♪ בשלום ♪
234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(צועק) ♪ ושקט! ♪
235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
♪ לילות של רוע מלאים בפחד ♪
236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
♪ החלום הגרוע ביותר שלך, זה הרעיון שלי לכיף ♪
237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
אתה כועס!
238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
אני כל כך שמח ששמת לב.
239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
רובר: אני עובד בזה כבר שנים.
240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(שר) ♪ תן לחושך למצוא את דרכיו העצובות ♪
241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
♪ בואו נחזור לימים רעים הישנים והטובים ♪
242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
♪ לא עוד מעשי חסד מטופשים ♪
243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
♪ ארתור וממלכתו ♪
244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(CACKLES) ♪ יהיה שלי ♪
245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
וג'וליאנה היפה,
אתה הולך לעזור לי.
246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
אני אמות מוקדם יותר!
247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
אני חושב שתמצא
אתה לא תוכל להתאפק!
248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(צוחק)
249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
אמא!
250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(גומי מצחקק)
251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
שלא תעז לפגוע בה!
252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
רובר: עקוב אחר התוכנית שלי...
253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
...והיא לא תיפגע.
254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
רובר: ♪ שנים מהיום,
אף אחד לא יטרח ♪
255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
♪ להיזכר במלך ארתור הטוב שלך ♪
256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
♪ בגלל כל זה ♪
257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
♪ יהיה שלי ♪
258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
♪ זה ♪
259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
♪ כולם יהיו שלי ♪
260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(שר) ♪ יש לי תוכנית, היא כוללת אותך ♪
261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
♪ את, ג'וליאנה, תוביל אותי אל ♪
262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
♪ Camelot ♪
263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
♪ איפה אתבע את כל מה ששייך ♪
264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
♪ בחלק האחורי של הקרונות שלך ♪
265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
♪ הגברים שלי כולם יתחבאו ♪
266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
♪ אתה תשב מקדימה כמו
השערים נפתחים לרווחה ♪
267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
♪ עכשיו צפו בי יוצר ♪
268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
♪ הצבא המכני שלי בגאווה ♪
269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
♪ עם השיקוי הזה ♪
270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
♪ קניתי מכמה מכשפות ♪
271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
♪ טיפה על העוף הזה ♪
272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
♪ כולם מסתכלים כשהוא מחליף ♪
273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
♪ לתוך נשק שאני יכול להשתמש בו כרצוני ♪
274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
♪ עכשיו העוף הזה ♪
275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
♪ יכול להרוג ♪
276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(גומי מצחקק)
277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
♪ הנה ♪
278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
♪ Bladebeak ♪
279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
♪ עלה מיד והיכנס במהירות ♪
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
♪ אני אהפוך את הענווים ♪
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
♪ וחולני ♪
282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
♪ לתוך אנשי ברזל ♪
283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
♪ עם ידיים של פלדה ♪
284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
רובר: כן, כן, לתוך המים.
285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
מהר עכשיו. לך, טיפשים!
286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
הַבָּא! תעמוד זקוף עכשיו!
תזיז את זה הלאה!
287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
לא, לא, זה לא טוב!
288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
רובר: תתכוננו לשחר...
289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
... של עידן חדש!
290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
עידן הרוברי!
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
שנה ראשונה!
292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(לוחשת) לך לקמלוט. הזהיר את ארתור.
293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
אני לא אשאיר אותך כאן.
294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
קיילי, רובר יהיה בקמלוט
תוך שלושה ימים.
295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
סעו בכביש הראשי. בוא לשם לפנינו.
296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
אבל, אמא...
- לך...
297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
...בזמן שיש לך הזדמנות. לך, קיילי!
298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
אתה התקווה היחידה שלנו.
299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
תיזהר, יקירי.
300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(מזמורים וקולות קבוצתיים)
301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
רובר: (שר) ♪ רק אחד יזכה לכבוד ♪
302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
♪ סגדו, שנאו, אהבו ופחדו ♪
303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(BLADEBEAK צווחת בהתרגשות)
304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
רובר: ♪ אני פשוט רוצה
לומר כמה מילים: ♪
305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
♪ אני, אני, שלי ♪
306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
♪ טעית אם האמנת ♪
307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
♪ רובר היה מישהו
מי יתפורר ויעזוב ♪
308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
♪ עכשיו חזרתי ♪
309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
♪ ואני אשאר ♪
310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
♪ הפעם ♪
311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
♪ אמרתי לך פעם ♪
312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
♪ אמרתי לך פעמיים ♪
313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
♪ כל מה שאתה רואה לפניך ♪
314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
♪ כל קטע אחרון ממנו ♪
315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
♪ וויל... ♪
316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
♪ ...להיות... ♪
317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(לוחשת) ♪ ...שלי... ♪
318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
♪ ...עכשיו ♪
319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(גומי מקלקל בצורה מבהילה)
320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
רובר: לעגלות!
321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
התחנה הבאה...
322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
רובר: קמלוט!
323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(גומי אנחות)
324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
רובר: חיית המחמד הנאמנה שלי.
325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
איך הייתה הטיסה?
326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- פאניקה שוטפת את הארץ.
-בדיוק.
327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
התוכנית שלי מושלמת.
-בדיוק.
328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
- ללא החרב, ארתור פגיע.
-בדיוק.
329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
עכשיו אקסקליבר...
330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
...הוא שלי.
331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(גריפין נהנה)
332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
כאן אנחנו נכנסים לאזור אפור.
333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
סליחה?
334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
איבדת את אקסקליבר?
335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
רובר: איך?
336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
גריפין: הותקפתי על ידי בז.
רובר: מה?
337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
החיה המופלאה שלי התעלתה
על ידי יונה קטנה וקטנה?
338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
זו לא הייתה יונה.
339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
גריפין: זה היה בז...
340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...עם כנפי כסף.
341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
כנפי כסף? הו, מפחיד.
342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(צועק) חיה טיפשה שכמותך!
343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
איפה החרב עכשיו?
344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
במקום של סכנה בלתי נתפסת.
345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
רובר: היער האסור.
346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
גריפין: בדיוק, מאסטר.
347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
אמרתי לך היום...
348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
...כמה מפואר ומוחלט...
349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
... חסר ערך אתה?
350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
רובר: אקסקליבר הוא הדבר היחיד...
351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
...זה יכול לשמור עליי
מהכיבוש שלי את קמלוט!
352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
רובר: (צועק) לא, לא הילדה!
353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
אתה, אתה ואתה...
354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, תרדוף אחריה...
355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
... ולהחזיר אותה!
356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
ואתה!
357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
אתה הולך להוביל אותי...
358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
... לאקסקליבר.
359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
ג'וליאנה: (שרה)
♪ אני מתפלל שאתה תהיה העיניים שלי ♪
360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
♪ ותראה אותה לאן היא הולכת ♪
361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
♪ ועזור לה להיות חכמה ♪
362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
♪ עזור לי לשחרר ♪
363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
♪ תפילת כל אם ♪
364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
♪ כל ילד יודע ♪
365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
♪ הוביל אותה למקום ♪
366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
♪ הנח אותה למקום ♪
367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
♪ תן לה אמונה כדי שהיא תהיה בטוחה ♪
368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
♪ הוביל אותה למקום ♪
369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
♪ הנח אותה בחסדך ♪
370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
♪ למקום ♪
371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
♪ איפה היא תהיה ♪
372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
♪ בטוח ♪
373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(בכיינים של סוסים)
374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
קיילי: היער האסור.
376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK: אנחנו לא הולכים
שם, נכון?
377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- עוף.
- אבל יש לי אישה ושתי ביצים בבית!
378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK: היי, אל תשאיר אותי כאן!
379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(שאגות)
380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(GASPS)
381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
גארט: היי!
382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
זו הרשת שלי.
383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(BURPS)
384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(GASPS)
385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(SPLASH)
386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
וואו!
387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
זה היה מדהים...
388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
...איך ריסקת את היצורים האלה,
איך התחמקת מהדבר הזה.
389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
אתה מדהים. אתה...
390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
... אפילו לא מקשיב לי.
391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
גָדוֹל.
392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
לקח לי שישה שבועות להכין את הרשת הזו.
393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
נֶטוֹ? הצלת את חיי. תודה לך.
394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
ובכן, כל אחד יכול לטעות.
395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
אני מבין את זה.
396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
לכאן שולח המלך ארתור
הליצנים הלא מצחיקים שלו, נכון?
397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
– ועכשיו אודה לך.
- בשביל מה?
398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
על שהזכרת לי למה אני נזיר.
יום טוב.
399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
קיילי: לא, רגע. איך קוראים לך?
400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
זה גארט.
401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
אני קיילי.
402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
למה שלא תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך?
403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
לא הבנתי שאתה...
404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
מה? גָבוֹהַ?
405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
מְחוּספָּס? נָאֶה?
406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
לְסַמֵא.
407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
אתה יודע, אני תמיד שוכח את זה.
408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) שיח נע.
409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(אידן צ'יפס)
410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
לא עכשיו, איידן.
411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
מַבָּט! לבז שלך יש כנפי כסף.
412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
בֶּאֱמֶת? אני אצטרך
לקחת את המילה שלך על זה.
413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
אה, לא. אני מצטער.
414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
קיילי: זה אומר שהוא יודע
איפה אקסקליבר.
415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
בטח שכן. בקמלוט.
416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
אתה יודע... טירה גדולה, הרבה דגלים.
417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
לא, זה איפשהו ביער.
418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
רובר גנב את זה
והוא לקח את אמא שלי כבת ערובה.
419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
בגלל זה אני כאן!
420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
קיילי: אני חייב למצוא את החרב
ולהחזיר אותו לארתור...
421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
...או קמלוט ואמא שלי נגזר דין.
422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(אידן צ'יפס)
423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
אקסקליבר כאן?
424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
יָמִינָה. אנחנו הולכים אחרי זה.
425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
גָדוֹל!
426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
לא אתה. אני ואידן.
427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
אנחנו עובדים לבד.
428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
אני לא רואה סיבה למה אני לא יכול לבוא.
429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(שר) ♪ אני מכיר את הצליל
של כל סלע ואבן ♪
430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
♪ ואני מאמצת את מה שאחרים מפחדים ♪
431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
♪ אסור לך לשוטט ♪
432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
♪ במקום הנשכח הזה ♪
433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
♪ רק אנשים כמוני מוזמנים כאן ♪
434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
♪ הכל נושם ♪
435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
♪ ואני מכיר כל נשימה ♪
436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
♪ עבורי זה אומר חיים ♪
437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
♪ עבור אחרים זה מוות ♪
438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
♪ זה מאוזן לחלוטין ♪
439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
♪ מתוכנן בצורה מושלמת ♪
440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
♪ יותר ממספיק ♪
441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
♪ עבור האיש הזה ♪
442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
♪ כמו כל עץ ♪
443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
♪ עומד בפני עצמו ♪
444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
♪ מושיט יד לשמיים ♪
445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
♪ אני עומד לבד ♪
446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
♪ אני חולק את העולם שלי ♪
447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
♪ בלי אף אחד אחר ♪
448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
♪ לבד ♪
449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
♪ אני עומד לבד ♪
450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
♪ ראיתי את העולם שלך ♪
451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
♪ עם העיניים האלה ממש ♪
452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
♪ אל תתקרב ♪
453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
♪ אפילו אל תנסה ♪
454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
♪ הרגשתי את כל הכאב ♪
455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
♪ ושמעתי את כל השקרים ♪
456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
♪ אבל בעולם שלי ♪
457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
♪ אין פשרות ♪
458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
♪ כמו כל עץ ♪
459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
♪ עומד בפני עצמו ♪
460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
♪ מושיט יד לשמים אני עומד לבד ♪
461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
♪ אני חולק את העולם שלי ♪
462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
♪ בלי אף אחד אחר ♪
463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
♪ לבד ♪
464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
♪ אני עומד לבד ♪
465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
♪ לבד ♪
466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
♪ אני עומד לבד ♪
467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
♪ לבד ♪
468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
♪ אני עומד לבד ♪
469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
קיילי: גם אני עומד לבד.
470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
איידן.
471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
אני רק צריך את עזרתך פעם אחת.
472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
בסדר, בסדר!
473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
גארט: אבל אל תעשה לי שום צרות.
474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
זה בלאגן טוב שהכנסת אותנו אליו,
איידן.
475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
היי, זה לא כל כך נורא!
476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
קיילי: אני לא יודע למה עשית
כזה מהומה.
477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
היה לי קשה יותר לאסוף ביצים.
478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
צרות צרות צרות...
479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
...עם "T" גדול.
480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
רובר: אתה עלוב,
אידיוט מיתולוגי!
481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
איפה הפלת את החרב?
482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
הכל נראה כל כך שונה מכאן למטה.
483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(BLADEBEAK צווחות)
484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
אתה! דִוּוּחַ!
485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
הילדה והלוחם העיוור...
486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
... עוקבים אחר בז בעל כנפיים...
487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...מי יודע איפה אקסקליבר.
488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(לוחשים) הם יובילו אותנו ישר אליו.
489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
אנחנו הולכים אחריהם!
490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
אתה מסתכל עליי?
491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
אתה מסתכל עליי?
492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
שומר: קדימה, גברים!
אנחנו חייבים לתקן את המגדל הזה.
494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
מרלין, יש חדשות?
495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) האבירים מצאו את אקסקליבר?
496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
אני חושש שלא.
497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
ואז אני אלך אחרי זה בעצמי.
498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
לֹא!
499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
אתה צריך להחזיר את הכוח שלך.
500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
האם יש משהו שהקסם שלך יכול לעשות?
501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
אתה חייב לסמוך על האומץ
של האנשים שלך.
502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)
503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(נהמה)
504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(SNIFFS)
505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
האם הצטננת?
506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- מה זה?
אנחנו בארץ הדרקון.
507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(SNIFFS)
508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
נכון.
509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(רעש קרקע)
510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
קיילי: אתה בטוח
זו ארץ הדרקון?
511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
לא אמור להיות שלט או משהו?
512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
זה יכול לומר:
513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
"ברוכים הבאים לארץ הדרקון."
514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(הדי קול)
אתה לא חושב שנראה משהו...
515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... אתה?
516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
האם קבוצת דרקונים היא להקה או להקה?
517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
קיילי: האם זה צרור או גאווה?
518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
זה עדר?
519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
-שקט.
- אתה שומע משהו?
520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
לא. אני רק רוצה שתהיה שקט.
521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(נַהַם)
522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
קיילי: (צועק) גארט! איפה אתה?
523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(נהמה)
524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(GASPS)
525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
קיילי: דרקונים!
דבון: איפה? אני לא רואה דרקונים!
526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(הכול לצעוק)
527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
אבל אתם דרקונים.
528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
דבון: שמים! מישהו נמצא
מקום המחבוא שלנו.
529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
קורנוול: שתוק, כדור קריקט.
תן לי לטפל בזה.
530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
קורנוול: אנחנו דרקונים!
531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
דרקונים אכזריים ורעבים!
532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
אז לך לפני שנאכל אותך!
533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(קורנוול שואג)
534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
דבון: הופעה טובה, קורני. זה חכם.
535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
תן לי ללכת.
536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)
537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
קורנוול: הו, נהדר.
538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
באני מת.
539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON משמיע קולות חנוקים)
540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
קורנוול:
הם כנראה מתכווצים מפחד.
541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(נהמות וגניחות)
542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
בבקשה אל תפגע בנו.
543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
גארט: ואני חשבתי שאתה
דרקונים אכזריים.
544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
לא בדיוק.
545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
האכזריים האמיתיים הם אלה
בריונים נושמים אש שם בחוץ.
546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
הם תמיד דוגלים בנו, מתקשרים אלינו
שמות, דוחפים אותנו מסביב. אני שונא אותם.
547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
קל עם המקל, חבר.
548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
מה אתה?
549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
ובכן, למען האמת, אנחנו הסיבה
בני דודים לא צריכים להתחתן.
550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
קסם, מדמואזל.
551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
אני דבון...
552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
והגידול הזה על הצוואר שלי הוא קורנוול.
553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
אבל אתה יכול לקרוא לי "קורני", בקיצור.
554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
כן, חסר שנינות, נימוסים וקסם.
555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
- כל מה שאני אוהב.
- מה דעתך לעצור את הנשימה?
556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
גארט: קדימה, קיילי, בואי נלך.
557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
היי, לאן אתה הולך?
558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
להציל את קמלוט!
559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
קמלוט? המסעדות, התיאטראות...
560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
המלצריות, השחקניות...
561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
הדרקונים...
562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(דרקון שואג)
563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
הדרקונים?
564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(מוזיקת אינסטרומנטלית דרמטית בקצב מהיר,
רקע)
565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
רגע!
566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
קיילי: מה זה?
567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
קורנוול: אל תדאג.
זה בטוח לחלוטין.
568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
כַּסֶפֶת?
569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
כל עוד אתה לא נכנס לזה.
570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(אידן צ'יפס)
571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
גארט, מהר!
572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
גארט: אתה חושב שזה קל?
573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
זה עוד דרקון!
574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
קיילי: זה לא דרקון!
575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
זה גריפין!
576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
קיילי: ורובר!
577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
הם מצאו אותנו!
578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
כאן למטה!
579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(נהמה)
580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
אתה בטוח שאנחנו בטוחים כאן למטה?
581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
הרבה יותר בטוח כאן למטה
ממה שהוא שם למעלה.
582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
דבון: אנחנו יודעים
כל נתיבי המילוט הטובים ביותר.
583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
קורנוול: התחמקנו
הבריונים האלה מאז שהיינו בני 200.
584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
- האם אי פעם היינו כל כך צעירים?
כמובן שהיינו, אידיוט!
585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- אני לא מטומטם.
- כן, אתה כן.
586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
לא, אני לא!
587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
עם כל הריב הזה,
אני מופתע שלא טיגנתם אחד את השני.
588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
לְטַגֵן?
589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
אנחנו אפילו לא יכולים להתבשל.
590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
כן, אתה מבין, בניגוד לרוב הדרקונים,
הוא לא יכול לנשום אש או לעוף.
591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
זה עצוב, באמת.
592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
סליחה, מר הכחשה עצמית,
אבל אנחנו לא יכולים לנשום אש...
593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...או לעוף.
594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
רק בגלל שאתה מעכב אותי.
595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
אם לא היה לי אותך,
יכולתי לעשות הרבה דברים.
596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
קורנוול: (שר)
♪ הייתי מתנדנד עם הדינו ♪
597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
♪ מתנדנד עם הקרנפים ♪
598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
♪ אני אדרק מחדש את המערה הזו תוך דקה ♪
599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
♪ 'קורנוול,' הם היו שרים ♪
600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
♪ כי אני אהיה מלך הדרקון ♪
601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
♪ אני אשמח לזה
עולם בלעדיך בתוכו ♪
602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
♪ אם לא היה לי אותך ♪
603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
♪ אם לא היה לך אותי ♪
604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
♪ אם לא היה לי אותך ♪
605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
♪ ובכן, מה דעתך אם לא היה לי אותך? ♪
606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
TOGETHER: ♪ הו, מה אני יכול להיות
לו היה רק אני ♪
607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
♪ הו, מה הייתי עושה אם לא היה לי אותך ♪
608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
קיילי: תפסיק לריב
ותתחיל לפעול.
609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
דבון: "לפעול?"
610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
מישהו אמר "מעשה"?
611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
אני יכול לפעול.
612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(שר) ♪ ולו רק ♪
613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
♪ היו לי חלקים נפרדים ♪
614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
♪ הקריירה שלי ♪
615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
♪ תהיה האמנויות ♪
616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
♪ אני אהיה הכוכב ♪
617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
♪ של קמלוט ♪
618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
♪ אתה תהיה החצי
שכל העולם שכח ♪
619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
♪ אם לא היה לי אותך ♪
620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
♪ אני צריך להיות כל כך בר מזל ♪
621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
♪ אם לא היה לי אותך ♪
622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
♪ הו, רגע, אתה תהיה מת ♪
623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
TOGETHER: ♪ הו, מה אני יכול להיות
לו היה רק אני ♪
624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
♪ הו, מה הייתי עושה אם לא היה לי אותך ♪
625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
♪ הו, מה הייתי עושה אם לא היה לי אותך ♪
626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
לכוד, לכוד.
627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
תקוע כאן איתך 500 שנה.
628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
אוי יקירי, זה למד לספור.
629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
אם היית מביא לי עורך דין טוב,
הייתי נפרד לפני 400 שנה.
630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
עכשיו, תקשיב כאן, חבר,
לא באתי לכאן כדי להיעלב.
631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
לאן אתה הולך בדרך כלל?
632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON: ♪ אני אהיה לטאה נושפת אש ♪
- CORNWALL: ♪ אני אהיה אשף אחד שעף גבוה ♪
633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON: ♪ לא היית כלום בלעדיי ♪
634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
♪ היית נכחד, אתה תפסיק להיות ♪
635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
קורנוול: ♪ כל כך נמאס לי מהנדנודים שלך ♪
636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
♪ וכל כך נמאס לי מההתרברבות שלך ♪
637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
♪ בלעדיי, לא היה לך מוח ♪
638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
♪ עם מה לחשוב ♪
639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
קורנוול: ♪ הייתי מתנדנד עם הדינו ♪
640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
♪ מתנדנד עם הקרנפים ♪
641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
קורנוול: ♪ הייתי דרקונית מחדש
המערה הזו תוך דקה ♪
642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON: ♪ הקריירה שלי תהיה אמנויות ♪
643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
קורנוול: ♪ 'קורנוול,' הם היו שרים ♪
644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
♪ כי אני אהיה מלך הדרקון ♪
645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
ביחד: ♪ הייתי אוהב את העולם הזה
בלעדיך בתוכו ♪
646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
♪ אם לא היה לי אותך ♪
647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
♪ אם לא היה לי אותך ♪
648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
♪ אם לא היה לי אותך ♪
649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
♪ אם לא היה לי אותך ♪
650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
בדרך זו.
651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
תן לי להוביל.
652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
לא, בדרך זו, נצנצים-בהונות.
653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
ביחד: ♪ החיים יכולים להיות כל כך מתוקים ♪
654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
♪ אם אלה היו שתי הרגליים שלי ♪
655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
♪ מה הייתי עושה אם לא היה לי אותך ♪
656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
♪ הבנתי אותך, מותק ♪
657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
♪ הו, מה הייתי עושה אם לא היה לי אותך ♪
658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
ביחד: ♪ הו, אם לא עשיתי זאת ♪
659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
♪ הו, אם לא עשיתי זאת ♪
660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
♪ האם אתה ♪
661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
תודה רבה.
662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
דבון בדיוק עזב את הבניין.
- מעולם לא שרת קודם, נכון, בנאדם?
663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
קייליי: קדימה, גארט.
קורנוול: את לא צריכה אותו, מותק.
664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
קורנוול: עכשיו יש לך את קורנוול
פוקח עליך עין.
665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
ובכן, החדשות הטובות הן...
יצאנו מארץ הדרקון.
666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
החדשות הטובות יותר הן...
זה המקום שבו אנחנו נפרדים.
667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
אבל, אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.
668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
אם ננסה לחזור, נגורש,
מנודה...
669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
... גלות.
670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
שלא לדבר על מבועט החוצה.
671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
קיילי: למה?
672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
פשוט שברנו את הכלל הקרדינלי של הדרקון.
673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
מַה? "לעולם אל תנעל נעליים חומות
עם חליפה כחולה"?
674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
לא, אידיוט.
675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
"לעולם אל תעזור לבן אדם."
676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
קדימה, קיילי.
אנחנו חייבים לעשות מחנה לפני רדת החשיכה.
677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- דבון: מחנה?
קיילי: גארט, בוא ניקח אותם איתנו.
678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
אָנָא.
679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
אה, אני מניח שכן.
680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
אבל לא עוד שירה.
681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
איך אתה מרגיש לגבי ריקוד פרשני?
682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(גארט נאנק)
683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(זמזום BLADEBEAK)
684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
דרקון א-לה מלך.
685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
זו הקלה כל כך נעימה מ...
686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
... עוף.
687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
אני לא מאמין שאני מופחת
לרדוף אחרי ילדה קטנה...
688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...עיוור...
689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...ויונה.
690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
מצא את כולם ודווח לי בחזרה.
691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
שמעת אותי?
692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
סליחה, מאסטר, הפה שלי היה מלא.
693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
טיפוסי.
694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
מכל היצורים הרעים בעולם,
הייתי צריך למצוא אחד עם נימוסי שולחן.
695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
ואין טעויות...
696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
... או שאפנה מקום על הבור בשבילך.
697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
היי, חסר תועלת!
698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
רובר: מפגש עם הקרונות
ותגיד להם להמשיך.
699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
ברגע שיש לי את אקסקליבר...
700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...נצטרף אליהם...
701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...והמלכות תהיה שלי.
702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(גומי גומי)
703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
קורנוול: אני גווע ברעב.
כל ההירואיות האלה העלו לי את התיאבון.
704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
היי, משהו מריח טעים.
705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
כן, אני יכול להמציא משהו קטן.
706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
ובכן, כאן אנחנו עוצרים.
707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
לְהַפְסִיק? אבל מה עם אקסקליבר?
708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
גארט: אף אחד לא עובר
היער האסור אחרי רדת החשיכה.
709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
אבי, סר ליונל, היה עושה זאת.
710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
קדימה, מותק, הדליקו את האש שלי.
711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
אתה יודע, אין דבר פתטי יותר
מאשר דרקון מעוכב בעירה.
712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
היי, דבון, פוצצת אש.
713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
לא, לא, טעות שלי. רק אוויר חם.
714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(סטיקס טוויטר)
715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
קיילי, אני חייב לספר
אתה, הכרתי את אביך.
716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
עשית?
717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
פעם גרתי בקמלוט.
718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
גארט: הייתי ילד יציב...
719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...אבל חלמתי להיות אביר.
720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
ערב אחד, הייתה שריפה.
721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
מיהרתי להציל את הסוסים, אבל...
722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
...נפגעתי.
723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
בהתחלה, כל מה שיכולתי לראות היו צורות,
ואז צללים.
724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
לְבָסוֹף...
725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
...העולם שלי השחיר.
726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
אחרי שאיבדתי את הראייה...
727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
...אבא שלך היה היחיד
שעדיין האמין בי.
728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
הוא לימד אותי שכוחו של אביר
מגיע מהלב שלו...
729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...ונאמנותו לשבועת קמלוט.
730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
"מאוחדים אנחנו עומדים..."
731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
"...עכשיו ולתמיד."
732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
גארט: כל תקווה שהייתה לי
להיות אביר...
733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
... מת איתו.
734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
גם אני הרגשתי ככה, אבל ידעתי
הוא לעולם לא ירצה שאני אוותר.
735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
הוא גם לא היה רוצה שתוותר.
736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
אתה טוב כמו כל אביר בקמלוט.
737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
אתה באמת חושב כך?
738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(סטיק טוויטר)
739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
קורנוול: בוא הנה, סטיק.
740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
תחזור, סטיק.
741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
יש לי שלוש מילים בשבילך, ציפורית:
742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
ארוחת ערב מוגשת.
743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(GULPS)
744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
ואיך מצאת את איידן?
745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
אני לא. כשבאתי לגור כאן,
איידן מצא אותי.
746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
גארט: הוא פשוט הופיע יום אחד...
747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
כאילו הגורל שומר עליי.
748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
גארט: הוא לימד אותי את כל הסודות
של היער, מה יכול לפגוע בך...
749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...ומה יכול לרפא אותך.
750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
עם איידן כעיניי,
אני יכול לשרוד הכל.
751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
תראה, אני אראה לך.
752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
גארט: אני לוקח את עמדתי...
753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
...התמודד עם הפחדים שלי...
754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...ותחזיק מעמד...
755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
עד הרגע האחרון האפשרי...
756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
...מחכה לאות של איידן...
757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(אידן צ'יפס)
758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
... להתחמק.
759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
פָּשׁוּט. עכשיו אתה מנסה.
760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.
761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- תפוס עמדה.
- "תפוס עמדה."
762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- התמודד עם הפחדים שלך.
- "התמודד עם הפחדים שלי."
763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
ותחזיק מעמד
עד הרגע האחרון האפשרי.
764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
עברת מוקדם מדי.
765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(קיילי נאנחת)
766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- דבון: מאחורי הגב שלך.
קורנוול: עובר.
767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
ניסיון נחמד, חבר.
768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
אני אומר, קיילי, יש לך אור?
769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
רובר: כשאני מקבל את ידיי
על הילדה ההיא...
770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(רוטן)
771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)
772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
האקסקליבר המנומרת של איידן!
773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
זה חייב להיות קרוב. קדימה, בוא נלך.
774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
מַבָּט!
775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
זה חייב להיות מאקסקליבר.
776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
אבל איפה החרב?
777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
מישהו בטח לקח את זה.
778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
גארט: או משהו.
779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
עכשיו לעולם לא אמצא את אקסקליבר בזמן.
780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
אם נעקוב אחר המסלולים האלה, נעשה זאת.
781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- הכל באשמתך.
- אשמתי?
782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
כן. אם לא היינו עוצרים...
- שקט!
783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
היינו צריכים להמשיך.
784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
לְהַשְׁתִיק!
785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
אני חייב להציל את אמא שלי.
786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(לוחש) אני צריך לשמוע.
787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
גארט!
788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
רובר: תביא אותם!
789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(אידן צ'יפס)
790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER: אנחנו לכודים!
791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
בתי האמיצה...
793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
...נא להיות בטוחים.
794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(נהמה)
795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(BLADEBEAK GASPS)
796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
אף אחד לא יכול לעצור את התוכנית של רובר
להשתלט על קמלוט.
797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
אתה לא מכיר את הבת שלי.
798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(רעם שואג)
799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(לוחש) בבקשה...
800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
...אל תמות.
801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
אני מצטער.
803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
קיילי: הכל באשמתי שנפגעת.
804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
זאת אומרת, התקשתי
כשהייתי צריך להיות בשקט.
805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
קיילי: (מתייפח) אני לא עוזר לאף אחד.
806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
לְהַשְׁתִיק.
807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
גארט: (לוחש) אתה טועה.
808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(שר) ♪ הבט בשמים ♪
809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
♪ תגיד לי, מה אתה רואה ♪
810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
♪ פשוט תעצום עיניים ♪
811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
♪ ותאר לי את זה ♪
812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
♪ השמים נוצצים ♪
813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
♪ עם אור כוכבים הלילה ♪
814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
♪ זה מה שאני רואה דרך העיניים שלך ♪
815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
♪ אני רואה את השמים ♪
816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
♪ בכל פעם שאתה מחייך ♪
817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
♪ אני שומע את פעימות הלב שלך ♪
818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
♪ פשוט המשיכו קילומטרים ♪
819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
♪ ופתאום אני יודע ♪
820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
♪ למה החיים שווים ♪
821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
♪ זה מה שאני רואה ♪
822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
♪ דרך העיניים שלך ♪
823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
קיילי וגארט: ♪ זה מה שאני רואה ♪
824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
♪ דרך העיניים שלך ♪
825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
♪ כאן בלילה ♪
826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
♪ אני רואה את השמש ♪
827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
♪ כאן בחושך ♪
828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
♪ שני הלבבות שלנו הם אחד ♪
829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
♪ זה לא בידיים שלנו ♪
830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
♪ אנחנו לא יכולים לעצור ♪
831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
♪ מה התחלנו ♪
832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
♪ והאהבה פשוט לקחה אותי ♪
833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
♪ בהפתעה ♪
834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- ♪ מסתכל דרך העיניים שלך ♪
- (בוכה)
835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
ביחד: ♪ אני רואה לילה ♪
836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
♪ הלוואי שיכול היה להימשך ♪
837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
♪ לנצח ♪
838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
♪ אני רואה עולם ♪
839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
♪ נועדנו ♪
840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
♪ לראות ביחד ♪
841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
♪ וזהו ♪
842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
♪ כל כך הרבה ♪
843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
♪ יותר ממני ♪
844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
♪ זכור ♪
845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
גארט: ♪ יותר ממה שאני זוכר ♪
846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
קיילי: ♪ יותר ממה שהכרתי ♪
847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
קיילי וגארט: ♪ כאן בלילה ♪
848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
♪ אני רואה את השמש ♪
849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
♪ כאן בחושך ♪
850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
♪ שני הלבבות שלנו הם אחד ♪
851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
♪ זה לא בידיים שלנו ♪
852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
♪ אנחנו לא יכולים לעצור ♪
853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
♪ מה התחלנו ♪
854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
♪ והאהבה פשוט לקחה אותי ♪
855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
♪ בהפתעה ♪
856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
♪ מסתכל דרך העיניים שלך ♪
857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
♪ מסתכל דרך העיניים שלך ♪
858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
ובכן, מאסטר, איבדנו אותם שוב.
859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(GRIFIN GASPS)
860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
לשם הם הלכו.
861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)
862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(קיילי גאספס)
863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- מה זה?
- איבדנו את העקבות.
864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(שִׁקשׁוּק)
865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
תגיד לי שזו הייתה הבטן שלך.
866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
רק העוף.
867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- מפלצת?
- להתראות. בהצלחה. שיהיו לך חיים יפים.
868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
מה שנשאר ממנו.
869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
מה כל כך מפחיד במפלצות?
870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
התיאבון שלהם!
871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
קורנוול: הו, לא,
אני חושב שזה הדוד יוריק.
872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
"אוי ואבוי, יוריק המסכן..."
873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
"...הכרתי אותו היטב."
874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(אידן צ'יפס)
875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(גארט גאספס)
876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
גארט: מהר! צא מהדרך!
877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(רעש רועם)
878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
קיילי: זה הנדן מאקסקליבר!
879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
יש לו את החרב.
880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
גארט: (לוחש)
מפלצות ישנות ביום.
882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
נחכה שהוא יירדם,
ואז אנחנו תופסים את החרב.
883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
הגדירו "אנחנו".
884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
ששש! שֶׁקֶט!
885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
הרעש הכי קטן וגמרנו.
886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON: מקום מקסים.
887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
אני חייב לקבל את שמו של המעצב שלו.
888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(לוחש) מה הוא עושה?
889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
קיילי: (לוחשת) אני לא רואה אותו.
890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
הוא כאן.
891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
אני יכול להריח אותו.
892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(נהמה)
893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
קיילי: (לוחשת) צדקת.
894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
הוא כאן.
895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
גארט: (לוחש) איפה אקסקליבר?
896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
קיילי: הוא משתמש בו בתור קיסם!
897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
תגיד לי מתי הוא נרדם.
898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(אוגר נאנק)
899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
תן לי לנחש. הוא נרדם.
900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- גארט: תאר את הפריסה.
קיילי: יש מדף...
901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...שתלויה ממש מעל החרב.
902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
אבל זו חייבת להיות ירידה של 20 רגל.
903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(גונח)
904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
קיילי: (לוחשת) תוריד אותי למטה.
905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
יוֹתֵר.
906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
היי, בוס, תראה! זה אקסקל...
- ששש!
907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
אני שונא מפלצות.
908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
ללכת בדרך זו.
909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(מצקצק)
910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
אה, לא. זה הוא!
911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(מתעטש)
912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(GASPS)
913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
קיילי: (לוחשת) שעת הצהריים הסתיימה.
914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
מָהִיר! תניף אותי קדימה ואחורה.
915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
קיילי: אתה נהיה מאוד ישנוני.
916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
מְנוּמנָם.
917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
גארט: האם אתה יכול להגיע אליו?
918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
קיילי: הבנתי.
919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(מהום)
920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית, רקע)
921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
רובר: ישבנו של העוף.
922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
גריפין: ובכן, מאסטר...
923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
...לפחות דברים לא יכולים להיות גרועים יותר.
924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
רוצה להמר?
925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
קורנוול: וואו! צפו בו!
926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
רובר: (מתנשף) תפוס אותם.
927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
גריפין: (קול בקול גבוה)
כן, מאסטר.
928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(דיון צורח)
929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
דבון: אין מוצא!
930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
יש דרך אחת לצאת! אתה תצטרך לעוף!
931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
אנחנו לא יכולים לעוף.
הסברנו את זה לפני השיר שלנו.
932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
דבון: "יוסטון, יש לנו..."
933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"... בעיה!"
934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(מוזיקת אינסטרומנטלית דרמטית בקצב מהיר,
רקע)
935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
רובר: אחריך.
936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
דבון: גבירותיי ורבותיי: בבקשה
שים את המושבים שלך במצב זקוף.
937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
קורנוול: הנח את עמדת ההתרסקות
ומקווה שלא תריח את הגרביים שלך.
938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
מגש שולחנות למעלה
ותניח את הכריכים שלך.
939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
דבון: מערבולת!
940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
רגע, חבורה. אני חושב שאנחנו נכנסים.
941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
דבון: עזרה! Mayday! Mayday!
942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
דבון: אנחנו יודעים שיש לך ברירה,
אז תודה שהטסת את Dragon Air.
943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
אגיד לך מה, בפעם הבאה שתנסה לטוס,
ואנחנו נחזיק מעמד.
944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
עשינו את זה.
945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
עשינו את זה! אני לא מאמין! עשינו את זה!
946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
מזל טוב.
947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
אז זה אקסקליבר.
948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- אני יכול להחזיק את זה? תן לי את זה!
בבקשה, תן לי להחזיק את זה. לִי!
949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
לֹא! אקסקליבר שייך רק
בידיו של ארתור.
950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
קדימה, קיילי.
951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית)
952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
גארט, אתה חושב שאמא שלי בטוחה?
953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
אם היא דומה לך,
אני בטוח שהיא בסדר.
954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
אנחנו חייבים למהר. לא נשאר הרבה זמן.
955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
הדרקון הדו-ראשי הראשון בקמלוט.
אנחנו נהיה מפורסמים.
956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
אני יכול לראות אותנו על הפוסטר עכשיו:
957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
"מציגים את דבון הנפלא..."
958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
"...והראש הקטן שלו, קורנוול."
959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
גארט, קדימה...
960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
... השמיים.
961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
סוף היער האסור.
962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
זה בסדר.
963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
גארט: קדימה.
964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
אני אהיה...
965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
...ממש מאחוריך.
966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
קורנוול: למה שלא תשתוק?
967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
מה דעתך על: "קורנוול
והיבלת המדברת המגונה שלו"?
968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
גארט: תבטל את זה.
969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
אני לא יודע מה אוכל הבחור הזה.
970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
קנאה, בחור מסכן.
971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
קיילי: קמלוט.
972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
זה כל כך יפה!
974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
הלוואי והיית יכול לראות את זה.
975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
ראיתי את זה...
976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...ולא היה מקום בשבילי.
977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
גארט, מה לא בסדר?
978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
גארט: קח את אקסקליבר לארתור.
979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
אין לך הרבה זמן.
980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
אבל אנחנו נמסור את החרב ביחד.
981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
לא.
982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
גארט: אתה מספק את זה.
983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
אני לא שייך לעולם הזה.
984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
גארט: קדימה, איידן.
985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
אבל אתה שייך לשלי.
986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
גארט: (שר) ♪ כמו כל עץ ♪
987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
♪ עומד בפני עצמו ♪
988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
♪ מושיט יד לשמיים ♪
989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
♪ אני עומד לבד ♪
990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(אידן צ'יפס)
991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
גארט: אתה לא מבין.
992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
בקמלוט היא הייתה רואה רק אותי
דרך העיניים שלהם.
993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
לא אביר, לא גבר...
994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
...לא כלום.
995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
גארט: (שר) ♪ אני חולק את העולם שלי ♪
996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
♪ בלי אף אחד אחר ♪
997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
♪ לבד ♪
998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
♪ אני עומד ♪
999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
♪ לבד ♪
1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
קורנוול: תשכח ממנו.
1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
עדיף לך לבד.
1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
הוא הולך מצחיק. הוא אפילו נראה מצחיק.
1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
אנשים זורקים עליו חצים.
1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
איך יכולת להיות כל כך קר רוח?
1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
אני זוחל.
1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
תקשיב, טוויטר היורה שלך...
1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
...מגיע לקיילי מישהו
מי יאהב אותה.
1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
מישהו שיחזיק אותה בזרועותיו...
1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...מי יעביר את האצבעות שלו
דרך השיער שלה...
1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
...להסתכל עמוק בעיניה ו...
1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
... לגרום לה להרגיש כמו אישה אמיתית.
1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
קורנוול: הבנתי את הלשון שלך
על החניכיים שלי!
1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
אני חוזר בשביל גארט.
1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(נהמה)
1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
רובר: אני אקח את זה.
1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(אנחות) אקסקליבר.
1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
שלי לנצח.
1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
היית די מעצבן, בשביל בחורה.
1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
לְעוֹדֵד. בקמלוט ינשקו אותנו
על ידי הנשים היפות בעולם.
1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
יָמִינָה. אנחנו לטאה ענקית עם שני ראשים.
1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
נצטרך לנצח אותם עם מקל.
1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
עֶזרָה! עֶזרָה!
1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
רובר: חיכיתי עשר שנים...
1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
...להחזיק את החרב הזו.
1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(מצחקק)
1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
ועכשיו אני אוודא...
1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
...אני מחזיק את זה לנצח.
1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
הכן...
1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...לשחר...
1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
... של עידן חדש!
1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
לֹא!
1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
עוֹף!
1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
זה חם.
1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
אל תדאגי, ילדה קטנה.
1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
אני אדאג שארתור יקבל את זה בחזרה.
1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
או מקבל את זה מאחור.
1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(מצחקק)
1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
לפי העניין.
1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
זרוק אותה לעגלה.
1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
ג'וליאנה: קיילי!
1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
אִמָא?
1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
תודה לאל שאתה בטוח.
1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
אכזבתי אותך, אמא.
1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
ועכשיו קמלוט יאבד.
1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
לא, יקירי, היית אמיצה.
1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
רובר: איזה מפגש מרגש.
1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
אבל כל האהבה הזאת עושה לי בחילה.
1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
ויש לך עבודה לעשות, ג'וליאנה.
1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
זכור, אם לא...
1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
אני אעשה את העבודה שלי עליה.
1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
ג'וליאנה: (לוחשת) אל תאבד תקווה.
1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
דבון: גארט, משהו נורא
קרה.
1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
קורנוול: אנחנו חייבים ללכת.
1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
קיילי נתפסה.
ולרובר יש את אקסקליבר.
1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
מַה?
1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
קח אותי אליה. קדימה, איידן.
1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
הם כבר בחצי הדרך לקמלוט.
1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
קורנוול צודק. נצטרך לטוס לשם
להגיע לשם בזמן.
1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
דבון: רובר משגע אותי לגמרי!
1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
הוא כל כך כועס וכועס אותי!
1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
הוא בהחלט אידיוט! טמבל ענק!
1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
דבון: הברברי המגעיל הזה.
1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
חכה עד שנשים את ידינו עליו.
אני אקרע לו איבר מאבר.
1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
קורנוול: כן, אנחנו נראה לו
דבר או שניים.
1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
קורנוול: נכון?
- דבון: כן, אנחנו בהחלט נרצה.
1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
אתה עף!
1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
אלוהים, הוא צודק! אנחנו טסים.
1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
עשיתי את זה!
1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
אני מעולה!
1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
אני אוהב אותי. עשיתי את זה.
1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
סלח לי, אגומני. אתה מתכוון...
1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
... עשיתי את זה.
1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
אתה לא מבין?
1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
גארט: הסיבה היחידה שאתה לא יכול לטוס היא
כי אתה לא יכול להסכים על שום דבר.
1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
חייב להיות משהו
אתה יכול להסכים על.
1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
שניכם אוהבים את קיילי, נכון?
1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(מהום)
1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(גריפין צורח)
1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
משמר 1: עגלות מתקרבות!
1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
אף מילה.
1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
בואו כולנו נשמור על הראש, נכון?
1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(צוחק)
1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
משמר 2: זאת ליידי ג'וליאנה!
הורידו את הגשר בבת אחת!
1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
סלח לי, מלכי.
1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
שומר 3: ליידי ג'וליאנה שילמה לנו
ביקור מפתיע.
1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
הו, טוב.
1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
תגיד לה שאני אקבל
אותה בשולחן העגול.
1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
רובר: יציב.
1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
יַצִיב.
1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak לשירותכם.
1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
שומר 4: ליידי ג'וליאנה?
1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
קיילי: זו מלכודת!
1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
לִתְקוֹף!
1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(צעקות כאוטיות)
1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
רובר: אטום את הטירה!
1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
משמר 5: רובר פרץ
לשמור על הטירה.
1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
משמר 5: המלך עדיין בפנים!
1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
אמא, אני חייב לעזור למלך.
1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
אל תדאג! אנחנו נהיה בסדר!
1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית, רקע)
1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
גארט, חזרת!
1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
ראש למעלה!
1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
גארט: סליחה שאיחרתי.
1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
אני שונא מאמן מעופף.
1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
אתה עף!
1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
כן, אנחנו נוסעים תכופים עכשיו.
1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
ג'וליאנה?
1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUMS)
1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
רובר!
1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
שמח לראות אותי?
1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
רובר: חנית?
1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(CACKLES)
1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
כמה תקופת האבן!
1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
מלך יחזיק בנשק אצילי יותר.
1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
מלך יחזיק...
1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...אקסקליבר.
1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
איפה רובר?
1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
יש לו את המלך לכוד בפנים.
אין דרך להיכנס.
1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
המלך. לַחֲכוֹת.
1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
גארט: אני יודע דרך.
דרך האורוות.
1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
קיילי: תן לי את היד שלך.
1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
קְפִיצָה!
1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(צעקות כאוטיות)
1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
קיילי: מה אתה עושה?
1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
- אני נוהג!
- אתה חושב שזה רעיון טוב?
1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
אֵין בְּעָיָוֹת!
1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
גארט: רגע!
1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
גארט, גארט, משמאלך!
1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
השמאל השני שלך.
1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
קיילי: לא, גארט, נכון! יָמִינָה!
1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
קיילי: תיזהר!
1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
לִרְאוֹת?
1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
רובר: כל כך הרבה זיכרונות בחדר הזה.
1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
גורם לי לרצות להקיא.
1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
רובר: אמרת לכולם
בשולחן הזה היה שווה.
1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
ובכן...
1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...יש לי משהו מתוק יותר:
1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(צועק) נקמה!
1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
מנהרות אלו מובילות לשולחן העגול.
1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
קיילי: אני לא יכול לראות.
1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
אל תדאג. אני אהיה העיניים שלך.
1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
סוף סוף, סילבר ווינגס, אתה שלי.
1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
דבון: ובכן, סלח לי.
1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
קורנוול: תבחר במישהו
גודל משלך.
1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
בוא נעשה ברביקיו של הבריון הזה.
1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
לא יכולתי להסכים יותר.
1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(שיר הנושא של מלחמת הכוכבים)
1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
קורנוול: חכה רגע, ציפור קטנה.
1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
אתה צריך לשאול את עצמך:
1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
"האם אני מרגיש עצבני?"
1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
טוֹב?
1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
אתה, פאנקיסט?
1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
רובר: אני הולך ליהנות יותר
להיפטר ממך...
1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
מאשר כשנפטרתי מסר ליונל.
1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
ארתור: אולי אני לא אשרוד.
גארט: קיילי, לא!
1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ארתור: אבל לעולם לא תהרוס...
1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
...האידיאלים של קמלוט.
1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
ובכן, אני חייב להתחיל איפשהו.
1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
תגיד שלום למלך החדש שלך.
1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
אתה לא מלך.
1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
אתה צודק.
1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
אולי אני...
1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
...יותר אלוהים.
1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
היי, רובר!
1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
אַתָה!
1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
לא אשרת מלך שקר.
1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(GASPS)
1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
רובר: אתה.
1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
אתה מפריע, בדיוק כמו אביך.
1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
מאז שאתה מת...
1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...להיות כמוהו...
1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
...בוא נראה...
1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...אם אוכל לעזור לך!
1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
רובר: אופסי דייזי.
1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
כנראה שהיית צריך את זה.
1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
רובר: איפה היונה שלך עכשיו?
1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
תחזיק מעמד
עד הרגע האחרון האפשרי.
1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
גארט: כן, ואתה נותן את האות.
1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
שניים במחיר של אחד.
1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
רובר: זה חייב להיות יום המזל שלי.
1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
קיילי: עכשיו!
1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
הו, לא!
1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
האבן!
1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(SHRIEKS)
1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(מוזיקת הפזמונים)
1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
ג'וליאנה: קיילי?
1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
שכחת את זה.
1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
ג'וליאנה: (לוחשת) קח את זה, זה שלך.
1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
אני מדובב אותך...
1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
...סר גארט.
1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
אני מדובב אותך...
1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
...ליידי קיילי.
1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ארתור: תודה שהצלת את קמלוט.
1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(מריעים ומחיאות כפיים)
1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
הזכרת לנו
שכוחה של ממלכה...
1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
... אינו מבוסס על
כוחו של המלך...
1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...אבל כוחו של העם.
1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
מהיום והלאה...
1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
...שניכם תשבו
בתור אבירי השולחן העגול.
1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(מריעים ומחיאות כפיים)
1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(מוזיקה עממית אינסטרומנטלית)
1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
האם זה לא כל מה שאי פעם רצית?
1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
לא ממש הכל.
1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
אל תחשוב על זה אפילו.
1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
כל הכבוד, איידן.